Tradução juramentada: o que todo brasileiro na Espanha precisa saber

Este conteúdo é um exemplo de como uma entrevista publicada aparece no site — pode ser editado ou substituído por uma entrevista real.

Mariana Silva é brasileira, vive há 8 anos em Almería e atua como tradutora-interpretadora juramentada habilitada pelo Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha. Conversamos com ela sobre o que é esse serviço, quando ele é necessário e como funciona na prática.

Como começou

"Eu mesma precisei traduzir meus documentos quando cheguei à Espanha e percebi como faltava informação clara para a comunidade brasileira. Foi aí que decidi me especializar."

O que é uma tradução juramentada

A tradução juramentada (ou traducción jurada, em espanhol) é uma tradução oficial, com validade legal diante de órgãos públicos espanhóis. Apenas tradutores credenciados pelo Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha podem emitir esse tipo de documento, que leva selo e assinatura reconhecidos oficialmente.

Quando você vai precisar desse serviço

• Homologação de diplomas e históricos escolares
• Processos de cidadania e residência
• Certidões de nascimento, casamento e antecedentes criminais
• Documentos para abertura de empresa ou contratos

Dica importante

Segundo Mariana, um erro comum é traduzir documentos antes de saber exatamente qual órgão vai recebê-los: "cada repartição pode ter exigências diferentes sobre apostilamento e validade — confirme antes de pagar pela tradução."

Como entrar em contato

Mariana atende brasileiros em toda a Espanha, com atendimento on-line. Veja os contatos de exemplo no final desta página — em uma entrevista real, aqui ficariam os dados de contato do profissional.