Traducción jurada: lo que todo brasileño en España necesita saber

Este contenido es un ejemplo de cómo aparece una entrevista publicada en el sitio — puede editarse o sustituirse por una entrevista real.

Mariana Silva es brasileña, vive desde hace 8 años en Almería y trabaja como traductora-intérprete jurada habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Hablamos con ella sobre qué es este servicio, cuándo es necesario y cómo funciona en la práctica.

Cómo empezó

"Yo misma tuve que traducir mis documentos cuando llegué a España y noté que faltaba información clara para la comunidad brasileña. Ahí decidí especializarme."

Qué es una traducción jurada

La traducción jurada (tradução juramentada, en portugués) es una traducción oficial, con validez legal ante organismos públicos españoles. Solo los traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España pueden emitir este tipo de documento, que lleva sello y firma reconocidos oficialmente.

Cuándo vas a necesitar este servicio

• Homologación de títulos y expedientes académicos
• Procesos de ciudadanía y residencia
• Certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales
• Documentos para constitución de empresas o contratos

Consejo importante

Según Mariana, un error común es traducir documentos antes de saber exactamente qué organismo los va a recibir: "cada oficina puede tener requisitos distintos sobre apostilla y validez — confirma antes de pagar por la traducción."

Cómo ponerse en contacto

Mariana atiende a brasileños en toda España, con atención en línea. Los datos de contacto al final de esta página son de ejemplo — en una entrevista real, aquí estarían los datos del profesional.