Falsos amigos PT-ES: palavras que parecem iguais mas não são
Você está na Espanha há seis meses, se comunica bem em espanhol, mas de vez em quando uma palavra sai e a pessoa do outro lado faz uma cara estranha. Ou você entende o que alguém disse mas o contexto não faz sentido nenhum. A culpa, provavelmente, é de um falso amigo — aquelas palavras que soam iguais nos dois idiomas mas significam coisas completamente diferentes.
O que são os falsos amigos?
Na linguística, chamam-se "falsos cognatos" as palavras de dois idiomas que têm forma parecida mas significados distintos. Português e espanhol, por serem línguas irmãs vindas do latim, têm uma quantidade enorme desses pares traiçoeiros.
A semelhança cria uma falsa segurança: você entende 70% do que lê em espanhol sem ter estudado nada. Mas são justamente os 30% que parecem iguais — e não são — que causam os mal-entendidos mais embaraçosos.
Os falsos amigos que mais causam confusão
Embarazada × Embaraçada
Este é o mais perigoso. Em português, "embaraçada" significa envergonhada ou numa situação complicada. Em espanhol, embarazada significa grávida.
Dizer "estou embaraçada" em espanhol é anunciar uma gravidez. E embarazo não é vergonha — é gravidez.
Borracha × Borracha
Em português, borracha é o material elástico (látex, goma). Em espanhol, borracha significa bêbada (feminino de borracho).
Pedir "uma borracha" numa papelaria espanhola vai causar confusão. O que você quer é uma goma de borrar.
Exquisito × Esquisito
Em espanhol, exquisito significa delicioso, refinado, de ótima qualidade. Em português, "esquisito" significa estranho, excêntrico, suspeito.
Um restaurante exquisito em Madri é um restaurante excelente. Uma comida "esquisita" no Brasil é algo que desconfia.
Polvo × Polvo
Em português, polvo é o animal marinho de oito tentáculos (pulpo em espanhol). Em espanhol, polvo significa pó, poeira — e também é gíria vulgar para relação sexual.
"Tem polvo aqui?" em espanhol não pergunta sobre o animal.
Constipado × Constipado
Em português (sobretudo o europeu), "estar constipado" significa estar resfriado. Em espanhol europeu, constipado pode indicar prisão de ventre. Num consultório médico, diga resfriado ou catarro para não haver dúvida.
Escritório × Escritorio
Em espanhol, escritorio é a mesa de trabalho (escrivaninha). O que chamamos de escritório — a sala onde se trabalha — chama-se oficina ou despacho em espanhol.
"Estou no escritório" vira Estoy en la oficina.
Polegar × Pulgar
Em português, polegar. Em espanhol, pulgar. Não há equivalente direto de "polegar" em espanhol — é só uma diferença de forma. Mas largo, que você pode intuir como "largo" (dimensão horizontal), em espanhol significa comprido/longo. E ancho é largo.
Vaso × Vaso
Aqui os dois idiomas usam a mesma palavra, mas com ênfases diferentes. Em espanhol, vaso é principalmente o copo (para beber). O vaso de plantas que você conhece em português é maceta em espanhol.
Tabela de referência rápida
| Palavra ES | Significa em ES | Confunde com PT |
|---|---|---|
| embarazada | grávida | envergonhada |
| borracha | bêbada | material elástico |
| exquisito | delicioso | esquisito/estranho |
| polvo | pó / (gíria sexual) | animal marinho |
| constipado | pode = prisão de ventre | resfriado |
| escritorio | mesa de trabalho | sala de trabalho |
| largo | comprido/longo | dimensão horizontal |
| vaso | copo | recipiente de planta |
| oficina | escritório (sala) | oficina mecânica |
| embarazo | gravidez | vergonha, embaraço |
| coger | pegar (neutro na ES) | conotação sexual no BR |
| tortilla | omelete (na Espanha) | tortilha de milho |
| piso | apartamento | andar do prédio |
| bicho | animal/inseto | igual ao PT |
| enfermo | doente | não tem equivalente direto |
O caso especial de "coger"
Na Espanha, coger é um verbo absolutamente neutro e cotidiano: coger el autobús (pegar o ônibus), coge una silla (pega uma cadeira). É provavelmente o verbo mais usado no espanhol peninsular.
No espanhol da América Latina — e portanto na intuição dos brasileiros — coger tem conotação sexual explícita. Na Espanha, use à vontade. Em contextos mistos com hispano-americanos, prefira agarrar ou tomar.
Tortilla: dois países, dois pratos
Na Espanha, tortilla é quase sempre a tortilla española — omelete grossa de batata e ovo. A tortilha de milho que você conhece da culinária mexicana e centro-americana é chamada de tortilla de maíz para distinguir.
Se pedir uma tortilla num restaurante espanhol, virá um prato de ovo com batata, não um wrap.
Falsos amigos nos números e medidas
- Billón em espanhol = trilhão em português (10¹²). Não é bilhão.
- Millar = mil unidades (um milhar). Não é milhão.
- Siglo = século. "El siglo XXI" = o século XXI.
Como evitar os constrangimentos
- Desconfie do óbvio — se uma palavra soa idêntica, confirme antes de usar em situação formal
- Anote os que já te pegaram — liste os falsos amigos que te causaram confusão real
- Use o contexto — muitos falsos amigos ficam óbvios pelo contexto da frase
- Pergunte — os espanhóis estão acostumados com estrangeiros e não vão te julgar por pedir confirmação
Quer aprender espanhol mais rápido sem gastar nada? Veja nosso guia sobre empadronamento e documentos essenciais para organizar a vida burocrática enquanto estuda o idioma.
Gostou? Não perca as próximas.
Artigos, guias e oportunidades para brasileiros na Espanha, direto na sua caixa de entrada.
Nossas redes sociais
Acompanhe as publicações por onde preferir.
O que achou deste conteúdo?
Comentários
Deixe um comentário
O seu e-mail não será publicado. Comentários passam por moderação antes de aparecer.
Revise antes de enviar — comentários não podem ser editados após o envio.
0/1000Presta serviços para brasileiros na Espanha?
Anuncie gratuitamente e alcance quem precisa do seu serviço.
